1 00:00:02,587 --> 00:00:04,851 Voici Lois Carl en direct... 2 00:00:04,922 --> 00:00:08,050 dès la première année Défilé de la fierté hétérosexuelle. 3 00:00:08,126 --> 00:00:13,223 Garçon, tu peux juste sentir les hormones dans l'air et le Old Spice aussi. 4 00:00:13,298 --> 00:00:17,132 Oui, pas depuis que les frères Kennedy ont du monde j'ai vu une telle concentration formidable... 5 00:00:17,201 --> 00:00:19,135 d'une hétérosexualité rampante. 6 00:00:19,203 --> 00:00:23,503 Messieurs, cela vous dérangerait avoir un mot avec Fox News ? 7 00:00:23,574 --> 00:00:28,341 Pas du tout. Mon fils est hétéro, et je me fiche de savoir qui le sait. 8 00:00:28,413 --> 00:00:31,940 - Très bien, monsieur. Depuis combien de temps savez-vous cela à propos de votre fils ? - Oh, très tôt. 9 00:00:32,016 --> 00:00:36,646 Ray a toujours aimé regarder les filles en bikini depuis que je me souviens bien. 10 00:00:36,721 --> 00:00:38,712 - Mm-hmm. - Ouais, j'ai tout essayé. 11 00:00:38,790 --> 00:00:41,315 Nous avons regardé chaque épisode de Combat ! 12 00:00:41,392 --> 00:00:45,522 J'ai joué à chaque Judy Garland album que je possède. Rien. 13 00:00:45,596 --> 00:00:48,997 Mais, euh, laisse-moi je vais vous dire quelque chose, mademoiselle. 14 00:00:49,067 --> 00:00:53,401 Et tu peux apporter ce chèque à la banque et encaissez-le, et s'il rebondit, ne m'appelez pas. 15 00:00:53,471 --> 00:00:58,204 [Renifle] Je me fiche de ce qu'est mon fils... gros, maigre, grand, petit. 16 00:00:58,276 --> 00:01:02,576 C'est mon fils. Il est hétéro, et je vais me tenir derrière lui... 17 00:01:02,647 --> 00:01:06,674 - Je veux dire, euh, à côté de lui... jusqu'au bout. - Bien sûr. 18 00:01:06,751 --> 00:01:11,484 Maintenant, aime-moi de toutes tes forces, Ray. Tenez-moi! [Sanglots] 19 00:01:11,556 --> 00:01:14,286 [Criant] Mon fils est hétéro et je m'en fiche ! 20 00:01:14,359 --> 00:01:16,850 Mon fils choisira... 21 00:01:16,928 --> 00:01:19,954 Eh bien, je suppose que c'est à ça que sert ce défilé c'est après tout : 22 00:01:20,031 --> 00:01:23,194 Les hétérosexuels sont publics et fiers. 23 00:01:23,267 --> 00:01:29,035 Je vous rapporte en direct des hétérosexuels Pride Parade, ici Lois Carl pour Fox News. 24 00:01:30,108 --> 00:01:31,200 - Comment tu vis ? - Quoi ? 25 00:01:31,275 --> 00:01:32,367 - Comment tu vis ? - Quoi ? 26 00:01:32,443 --> 00:01:34,809 - Comment tu vis ? - ♪ En couleur vivante♪ 27 00:01:34,879 --> 00:01:39,145 - ♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 28 00:01:39,217 --> 00:01:43,278 - ♪ Tout ce que vous voulez dépend de vous ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 29 00:01:43,354 --> 00:01:47,017 - ♪ Toi pour moi et moi pour toi ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 30 00:01:47,091 --> 00:01:51,960 - ♪ Tu peux être tout ce que tu veux être ♪ - ♪ En couleur vivante♪ 31 00:01:52,029 --> 00:01:54,259 ♪ Faisons un voyage et sirotez un rêve ♪ 32 00:01:54,332 --> 00:01:56,425 ♪ Glissez avec le guide sur une scène funky ♪ 33 00:01:56,501 --> 00:01:58,935 ♪ En voici un autre Mo'money shows funky et drôles ♪ 34 00:01:59,003 --> 00:02:00,561 ♪ Un casting pour rire et des rôles talentueux ♪ 35 00:02:00,638 --> 00:02:02,629 ♪ Et les sœurs avec des tornades car tu cherchais, auditeur♪ 36 00:02:02,707 --> 00:02:04,868 ♪ Il semble que tu n'y crois pas Alors tu crois ce que je te convainc ♪ 37 00:02:04,942 --> 00:02:06,933 ♪ Un peu de butin dans votre court et votre réflexion Nous allons le rendre vif ♪ 38 00:02:07,011 --> 00:02:09,241 ♪ Avec des blagues et des coups chez les gens pour vous rendre heureux ♪ 39 00:02:09,313 --> 00:02:11,338 ♪ Pas besoin de retenir votre télécommande ♪ 40 00:02:11,416 --> 00:02:13,407 ♪ Détendez-vous Ce spectacle a une âme ♪ 41 00:02:13,484 --> 00:02:16,612 ♪ Tous à bord, tous à bord, Le train ne dérange jamais Tu ferais mieux de te blottir ♪ 42 00:02:16,687 --> 00:02:18,951 ♪ Couplez-vous sur le double-dub-double Ouais ♪ 43 00:02:19,023 --> 00:02:22,151 ♪ C'est difficile à croire mais certaines des meilleures choses de la vie sont gratuites ♪ 44 00:02:22,226 --> 00:02:24,251 ♪ Alors, les gars, attrapez votre copine Dites-lui que vous l'aimez♪ 45 00:02:24,328 --> 00:02:26,626 ♪ Parce que c'est comme ça que tu vis quand tu vis dans des couleurs vivantes♪ 46 00:02:26,697 --> 00:02:30,394 ♪ Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ♪ 47 00:02:30,468 --> 00:02:31,901 ♪ Allez, allez ♪♪ 48 00:02:37,008 --> 00:02:40,535 [Homme] Ce qui suit est un message d'intérêt public. 49 00:02:40,611 --> 00:02:46,015 Voilà à quoi ressemble un mannequin portant un bikini string moulant et ajusté. 50 00:02:46,083 --> 00:02:48,074 Regardez attentivement. 51 00:02:52,390 --> 00:02:55,951 Beau. Voilà à quoi tu ressembles. 52 00:03:02,900 --> 00:03:04,265 Mannequin... 53 00:03:08,272 --> 00:03:09,534 vous. 54 00:03:18,115 --> 00:03:22,051 Vérification de la réalité : Vous n'êtes pas mince. 55 00:03:22,119 --> 00:03:25,020 Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça. 56 00:03:25,089 --> 00:03:29,025 [Homme] Cela a été un service public annonce pour votre bien. 57 00:03:32,497 --> 00:03:34,488 C'est génial. 58 00:03:34,565 --> 00:03:39,468 Hé, les enfants. D'accord. Rassemblez-vous, tout le monde. Asseyez-vous. D'accord. 59 00:03:39,537 --> 00:03:44,201 En l'honneur de l'anniversaire de Timmy ce soir, Chuck E. Cheddar Pizza-time Fun House... 60 00:03:44,275 --> 00:03:50,236 est prêt à présenter la souris chantante la plus célèbre à l'ouest des Pecos. 61 00:03:50,314 --> 00:03:55,377 S'il vous plaît, donnez un accueil chaleureux et un grand bonjour... 62 00:03:55,453 --> 00:04:01,050 au grand maréchal du rodéo des rongeurs, Calhoun Tubbs! Allez! 63 00:04:01,125 --> 00:04:03,491 - Hé, les enfants ! Hé, comment va tout le monde ? - [Enfants applaudissant] 64 00:04:03,561 --> 00:04:08,362 Hé, maintenant. Joyeux anniversaire, Timmy. Très bien, maintenant. Comment tu te sens ? 65 00:04:08,432 --> 00:04:12,300 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu agis comme je n'ai jamais vu un homme noir. Très bien, maintenant. 66 00:04:12,370 --> 00:04:15,931 - Regardez ici. Qui veut entendre une chanson ? - [Chevauchement] Oui ! Je fais! 67 00:04:16,007 --> 00:04:18,475 - J'ai dit, qui veut entendre une chanson ? - Je fais! - Je fais! 68 00:04:18,543 --> 00:04:22,479 Très bien, maintenant. Maintenant, ici... C'est bien. Maintenant, voici un de mes vieux favoris. 69 00:04:22,547 --> 00:04:26,244 Vous pouvez tous chanter, si vous le souhaitez. Vous aimez l'entendre ? Voilà. 70 00:04:26,317 --> 00:04:31,050 - ♪♪ [Guitare slide] - ♪ Le vieux MacDonald avait une ferme ♪ 71 00:04:31,122 --> 00:04:33,317 [Tous, ensemble] ♪ Ee-i, ee-i, o ♪ 72 00:04:33,391 --> 00:04:38,226 - ♪ Et dans cette ferme il avait une femme ♪ - ♪ Ee-i, ee-i, o ♪ 73 00:04:38,296 --> 00:04:40,594 ♪ Oh, c'est jusqu'à elle a divorcé ♪ 74 00:04:40,665 --> 00:04:43,896 - ♪ Et il l'a pris pour tout ce qu'il avait ♪ - ♪♪ [Diapositives] 75 00:04:43,968 --> 00:04:48,701 - ♪ Na-a-ah, ha-a-a, ha ♪♪ Merci beaucoup ! - ♪♪ [Fin] 76 00:04:48,773 --> 00:04:51,571 Hé, idiot, ce n'est pas comme ça c'est censé partir. 77 00:04:51,642 --> 00:04:54,611 Eh bien, ouais. Vous savez quoi? Tu es un enfant très intelligent, n'est-ce pas ? 78 00:04:54,679 --> 00:04:58,877 - Assez intelligent pour savoir que tu n'es pas un chanteur célèbre. - Eh bien, je parie que oui. 79 00:04:58,950 --> 00:05:02,147 J'ai vendu plus d'albums que MichaelJackson et les Beatles... 80 00:05:02,219 --> 00:05:05,313 dans le haut du New Jersey. [Rires] 81 00:05:05,389 --> 00:05:09,348 Eh bien, je n'ai jamais entendu parler de toi. Quand je serai grand, je serai vraiment célèbre. 82 00:05:09,427 --> 00:05:12,794 Ouais, eh bien, je parie que tu le seras. En fait, j'ai écrit une chanson à ce sujet. 83 00:05:12,863 --> 00:05:15,263 Vous aimez l'entendre ? Voilà. 84 00:05:15,333 --> 00:05:18,996 ♪ Petit malin je vais être célèbre ♪ 85 00:05:19,070 --> 00:05:22,198 ♪ Ta photo va finir sur un carton de lait ♪ 86 00:05:22,273 --> 00:05:26,607 - ♪♪ [Diapositives] - ♪ Na-a-ah, ha-a-a, ha ♪♪ 87 00:05:26,677 --> 00:05:28,611 - Merci beaucoup ! - ♪♪ [Fin] 88 00:05:28,679 --> 00:05:31,409 - Hé, vous... vous voulez une part de pizza, monsieur ? - Ah non. 89 00:05:31,482 --> 00:05:36,044 Non, merci, mon fils. Calhoun ne touche pas cette pizza de Chuck E. Cheddar, plus rien. 90 00:05:36,120 --> 00:05:38,884 J'ai écrit une chanson à ce sujet. Vous aimez l'entendre ? Voilà. 91 00:05:38,956 --> 00:05:43,052 ♪ Pizza Chuck E. Cheddar est recouvert de savoureux toppin's ♪ 92 00:05:43,127 --> 00:05:46,324 ♪ Pas de frais supplémentaires pour les ongles cafards et poils de rat ♪ 93 00:05:46,397 --> 00:05:49,992 - ♪♪ [Diapositives] - ♪ Na-a-ah, ha-a-a, ha ♪♪ Merci beaucoup ! 94 00:05:50,067 --> 00:05:51,728 - ♪♪ [Fin] - M. Tubbs ? 95 00:05:51,802 --> 00:05:53,736 - Ouais. - C'est de la musique suicide. 96 00:05:53,804 --> 00:05:57,262 Non, à quoi tu t'attendais, mec ? Je suis un chanteur de blues. Je chante sur le blues. 97 00:05:57,341 --> 00:06:00,310 Je me fiche de ce que tu es. Je t'ai engagé pour divertir ces enfants. 98 00:06:00,378 --> 00:06:02,573 - Tout ce que tu fais, c'est leur faire peur. - Eh bien, c'est vrai ? 99 00:06:02,647 --> 00:06:04,581 Vous savez quoi? Je suis vraiment désolé, mec. 100 00:06:04,649 --> 00:06:09,018 Tu vois, je n'ai jamais écrit de chanson c'est censé remonter le moral des petits enfants. 101 00:06:09,086 --> 00:06:13,648 Mais je pense que je pourrais le faire maintenant. Vous aimez l'entendre ? Voilà. 102 00:06:13,724 --> 00:06:16,090 ♪ Il n'y a pas de monstres dans le placard ♪ 103 00:06:16,160 --> 00:06:19,493 ♪ Parce que ton papa est là-haut je porte les tiroirs de ta maman ♪ 104 00:06:19,563 --> 00:06:22,828 - ♪♪ [Diapositives] - ♪ Na-a-ah, ha-a-a, ha ♪♪ 105 00:06:22,900 --> 00:06:24,834 - Merci beaucoup ! - ♪♪ [Fin] 106 00:06:24,902 --> 00:06:28,133 - Hé, monsieur, vous chantez vraiment mal. - Tu mords. 107 00:06:28,205 --> 00:06:32,266 - Imbécile mangeur de crottes de nez. - Eh bien, merci beaucoup. [Rires] 108 00:06:32,343 --> 00:06:35,608 Je suis désolé pour ça, madame. Nous l'avons embauché hier. Je ne le ferais jamais... 109 00:06:35,680 --> 00:06:38,877 Écoutez, M. Chuck E. Cheddar Cheese. Il gâche l'anniversaire de Timmy. 110 00:06:38,949 --> 00:06:42,112 Tu ferais mieux de faire ressortir le gâteau d'anniversaire. 111 00:06:42,186 --> 00:06:44,711 Lapin! Apportez votre foutu gâteau. 112 00:06:47,358 --> 00:06:50,327 - [Enfants] Ooh ! - Écoute-moi, Calhoun. 113 00:06:50,394 --> 00:06:54,228 Vous ne travaillerez plus jamais dans cette ville plus si vous ne divertissez pas ces enfants. 114 00:06:54,298 --> 00:06:57,062 - Et tu ne seras pas payé non plus. - Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 115 00:06:57,134 --> 00:07:01,434 Je pense que je peux gérer ça. Très bien, maintenant, les enfants. Tout le monde écoute. 116 00:07:01,505 --> 00:07:05,703 - C'est l'heure d'une chanson d'anniversaire. Vous aimez l'entendre ? - [Enfants] Ouais ! 117 00:07:05,776 --> 00:07:08,142 - Je dis, tu aimes l'entendre ? - [Plus fort] Ouais ! 118 00:07:08,212 --> 00:07:10,146 Voilà! 119 00:07:10,214 --> 00:07:15,242 ♪ Car c'est un bon garçon Car c'est un très bon garçon ♪ 120 00:07:15,319 --> 00:07:17,253 ♪ Et ce n'est peut-être pas le cas son anniversaire ♪ 121 00:07:17,321 --> 00:07:21,052 ♪ Parce qu'il a été adopté et qu'il ne le sait même pas qui sont vraiment sa maman et son papa ♪♪ 122 00:07:21,125 --> 00:07:25,061 - Éloigne-toi de moi. Tu n'es pas ma vraie mère ! - Timmy, reviens ! 123 00:07:25,129 --> 00:07:27,461 Merci beaucoup ! [Rires] 124 00:07:27,531 --> 00:07:29,522 - Merci pour cette standing ovation. - Aller! Dehors! 125 00:07:29,600 --> 00:07:32,160 - Je veux mon argent. Tu ferais mieux de me donner mon argent. - Dehors! Dehors! 126 00:07:32,236 --> 00:07:34,227 Et restez dehors ! 127 00:07:41,278 --> 00:07:43,610 [Homme] Bientôt dans un cinéma près de chez vous : 128 00:07:43,681 --> 00:07:45,615 Thelma et Louise Jefferson. 129 00:07:45,683 --> 00:07:48,584 Wha-ha ! Oh, Louise, c'est génial. 130 00:07:48,652 --> 00:07:51,644 Je n'ai jamais pensé que je pourrais m'en sortir. Darryl va être tellement bouleversé. 131 00:07:51,722 --> 00:07:54,486 Georges aussi. Mais tu sais quoi ? Oubliez-le. 132 00:07:54,558 --> 00:07:57,721 J'ai essayé de me détacher de lui depuis plus de 20 ans... 133 00:07:57,795 --> 00:08:00,059 dont 13 ont été en syndication. 134 00:08:00,131 --> 00:08:03,498 Pourquoi sommes-nous arrêtés chez un pressing ? Je pensais que tu avais tout apporté avec toi. 135 00:08:03,567 --> 00:08:06,593 Eh bien, il y a une chose que j'ai oubliée. 136 00:08:10,040 --> 00:08:11,974 Très bien, fige-toi ! 137 00:08:12,042 --> 00:08:16,240 Je veux que tout le monde vide ses poches et mets tout l'argent dans ce sac. 138 00:08:16,313 --> 00:08:19,612 Maman, qu'est-ce que tu fais ? 139 00:08:21,919 --> 00:08:25,286 - Qui es-tu? - Je suis ton fils, Lionel. 140 00:08:25,356 --> 00:08:30,521 Lionel ? Eh bien, quel Lionel es-tu : Le drôle qui était dans l'émission depuis le début... 141 00:08:30,594 --> 00:08:33,222 - ou le deuxième que personne n'a vraiment aimé ? - [Sonneries de caisse enregistreuse] 142 00:08:33,297 --> 00:08:37,097 Quelle différence cela fait-il ? Ne te fais pas ça. 143 00:08:37,168 --> 00:08:41,901 Je te jure, si tu t'approches plus près, Lionel, vous parlerez à MotherJefferson en personne. 144 00:08:41,972 --> 00:08:45,339 D'accord, d'accord. Calme-toi. Pourquoi tu fais ça ? 145 00:08:45,409 --> 00:08:47,809 Parce que je n'ai pas travaillé depuis que Reagan est au pouvoir. 146 00:08:47,878 --> 00:08:51,837 Je suppose que de cette façon, au moins, je pourrai avoir accès aux Flics ou Les plus recherchés d'Amérique. 147 00:08:54,185 --> 00:08:57,552 Oh, allez. Tu sais que tu le veux. 148 00:08:57,621 --> 00:09:01,352 - Non, je ne le fais pas. Maintenant, lâche-moi. - Non, je ne pense pas que je le ferai... 149 00:09:01,425 --> 00:09:05,521 pas avant que je te montre... la Tour de Londres. 150 00:09:06,597 --> 00:09:09,862 M. Bentley! Que fais-tu? 151 00:09:09,934 --> 00:09:12,767 Oh, bonjour, Mme Jefferson. Vous êtes ravissante aujourd'hui. 152 00:09:12,837 --> 00:09:17,171 - Ne le laisse pas te gâter, Louise. Il a essayé de m'attaquer. - M. Bentley, est-ce vrai ? 153 00:09:17,241 --> 00:09:21,007 Bien sûr que non, Mme J. Est-ce que je ressemble le genre de gars qui pourrait faire une chose pareille ? 154 00:09:21,078 --> 00:09:23,546 Il ment, Louise. Ne l'écoutez pas. 155 00:09:23,614 --> 00:09:26,048 M. Bentley, croyez-vous dans le Tout-Puissant ? 156 00:09:26,116 --> 00:09:28,812 - Bien sûr, Mme J. - Eh bien, vous êtes sur le point de le rencontrer. 157 00:09:28,886 --> 00:09:33,585 - [Coup de feu] - [Gasps] Oh, mon Dieu, Louise. Nous sommes en difficulté. 158 00:09:33,657 --> 00:09:36,091 Eh bien, sortons d'ici. 159 00:09:38,229 --> 00:09:40,459 [Homme] Ne manquez pas ces hors-la-loi impétueux... 160 00:09:40,531 --> 00:09:42,465 Thelma et Louise Jefferson. 161 00:09:42,533 --> 00:09:45,730 Ils "avancent" dans un théâtre près de chez vous. 162 00:09:47,905 --> 00:09:51,864 [Femme] Elle a eu le culot de te dire ça ? Euh-huh, vous avez entendu. 163 00:09:51,942 --> 00:09:54,638 C'est un mensonge. 164 00:09:54,712 --> 00:09:57,510 [Pied de tampons] Cela prouve simplement mon point de vue. 165 00:09:57,581 --> 00:10:01,881 - Je veux encore des œufs, maman. - Mm-hmm. Comme Marge le dit, chérie... 166 00:10:01,952 --> 00:10:04,785 cette fille mentirait quand la vérité sonnerait mieux. 167 00:10:04,855 --> 00:10:07,085 Ouais, et son mari ce n'est pas bon non plus. 168 00:10:07,158 --> 00:10:10,184 - [Fille] Maman, Joey s'étouffe. - [Hétant] 169 00:10:10,261 --> 00:10:13,560 Ne l'ai-je pas vu avec Carla Green il y a deux semaines ? Euh-huh. 170 00:10:14,932 --> 00:10:19,062 Ouais. Agi comme il ne m'a même pas vu. Droite? 171 00:10:19,136 --> 00:10:22,867 - Maman, je peux aller au match de baseball après l'école ? - [Pas de son] 172 00:10:22,940 --> 00:10:26,137 Alors, pourquoi peut-il la traiter comme ça ? C'est ce que je veux savoir. 173 00:10:26,210 --> 00:10:29,702 Non pas qu'elle ne lui ait jamais laissé tomber. Maintenant, c'est sûr. 174 00:10:29,780 --> 00:10:32,613 - [Femme] Mm-hmm. - Euh, merci, chérie. 175 00:10:32,683 --> 00:10:35,811 - Mm-hmm. - Au fait, tu crois qu'on fera l'amour ce soir ? 176 00:10:35,886 --> 00:10:38,116 [Pas de son] Mm-hmm. 177 00:10:38,189 --> 00:10:41,124 Tu sais que je ne lui ferais pas confiance dans la mesure où je pouvais la jeter ? 178 00:10:41,192 --> 00:10:44,787 - Non, je ne le ferais pas. Vous vous souvenez du pique-nique de l'année dernière ? - [Pas de son] 179 00:10:44,862 --> 00:10:47,797 Tu te souviens de ce qu'elle m'a fait ? Euh-huh. 180 00:10:47,865 --> 00:10:52,063 Je ne lui pardonnerai jamais jusqu'au jour de ma mort. Et c'est la vérité. 181 00:10:52,136 --> 00:10:54,661 Cela prouve simplement mon point de vue. 182 00:10:54,738 --> 00:10:57,036 Maman ! Maman ! Regardez, un feu ! 183 00:10:57,107 --> 00:11:00,736 Oh, chérie, écoute. Elle trahit les seuls amis qu'elle ait jamais eu au monde. 184 00:11:00,811 --> 00:11:03,075 C'est la vérité. Elle a dit ça ? 185 00:11:03,147 --> 00:11:05,081 Oh, puh-location. 186 00:11:07,852 --> 00:11:10,150 Et Norma Stone ? 187 00:11:10,221 --> 00:11:14,521 Euh-huh. C'est une bonne amie à moi. Regardez ce qu'elle a fait. 188 00:11:14,592 --> 00:11:17,322 Euh-huh. Vous avez raison. Vous avez raison à ce sujet. 189 00:11:17,394 --> 00:11:21,558 Vous savez, les gens vous laisseront tomber. Oui, ils le feront. 190 00:11:21,632 --> 00:11:24,533 Mm-hmm. Ils... 191 00:11:24,602 --> 00:11:29,369 Ils laisseront... Vous savez, Je n'y avais jamais pensé. Je n'y avais jamais pensé ! 192 00:11:29,440 --> 00:11:31,431 Maman ! Il a essayé de prendre mon argent pour le déjeuner ! 193 00:11:31,509 --> 00:11:35,707 Si vous me traitez bien, je vous traiterai bien. [Grognements] 194 00:11:36,780 --> 00:11:38,714 Ouais ! 195 00:11:38,782 --> 00:11:44,084 C'est une fausse, chérie, si elle dit ça. Ouais! 196 00:11:44,154 --> 00:11:46,918 Oh, eh bien, c'est une idiote. [Grognements] 197 00:11:46,991 --> 00:11:52,861 Ouais. Tu sais, peut-être que... Non, non, non. Peut-être qu'elle souffre de dépression. 198 00:11:52,930 --> 00:11:55,899 [Grognements] Mm-hmm. 199 00:11:55,966 --> 00:11:59,663 Oh, ma fille, tu n'aurais pas dû lui a dit ça. 200 00:11:59,737 --> 00:12:02,706 Oh, maintenant elle va m'en vouloir. Ah... 201 00:12:02,773 --> 00:12:06,504 - [Kick Lands] - Eh bien, j'espère que tu as raison. 202 00:12:06,577 --> 00:12:10,513 Oh! Cela prouve juste mon point de vue ! 203 00:12:10,581 --> 00:12:13,982 - Devrions-nous appeler l'ambulance, maman ? - [Pas de son] 204 00:12:14,051 --> 00:12:19,717 Maintenant, vous savez qu'elle est Poissons. Hein! Ouais, mon enfant, tu sais ce que ça veut dire. Mm-hmm. 205 00:12:19,790 --> 00:12:24,386 Ouais. Tu me le dis. Euh-huh. Ouais. 206 00:12:24,461 --> 00:12:27,191 Écouter. Laisse-moi te demander quelque chose. 207 00:12:27,264 --> 00:12:29,824 Étais-tu là le jour où elle s'est effondrée à l'épicerie ? 208 00:12:29,900 --> 00:12:34,360 Ho, mon enfant, tu l'as raté ! Ouais! 209 00:12:34,438 --> 00:12:36,372 Oh, allez, maintenant. Obtenir... 210 00:12:36,440 --> 00:12:40,843 Non, écoutez. Fille, si je disais ça de toi, Est-ce que je parlerais de toi maintenant ? 211 00:12:40,911 --> 00:12:45,678 Ouais? Oh, allez, maintenant. Vous me connaissez. 212 00:12:46,750 --> 00:12:49,412 Cela prouve simplement mon point de vue. 213 00:12:49,486 --> 00:12:54,253 Mm-hmm. C'est... Oh, je ne peux pas croire... Elle a dit ça ? 214 00:12:55,459 --> 00:12:58,155 - Donnez-nous tout votre argent, madame. - [Pas de son] 215 00:12:58,228 --> 00:13:02,858 Mm-mm. Non! Je sais... Ecoute... 216 00:13:02,933 --> 00:13:06,664 - Oh, allez. La femme est une hypocrite. - Votre argent, madame ! 217 00:13:06,737 --> 00:13:11,936 Oh, et tu sais quoi d'autre ? Tous ses enfants... [Grunts] sois comme elle. 218 00:13:12,009 --> 00:13:17,037 Euh-huh. Ouais, eh bien, C'est une poule là. 219 00:13:17,114 --> 00:13:19,105 Mm-hmm. 220 00:13:20,184 --> 00:13:22,209 Qu'as-tu dit ? 221 00:13:22,286 --> 00:13:27,986 Euh-huh. Ouais, ma fille. Mm-hmm. 222 00:13:28,058 --> 00:13:31,050 [Chou d'arts martiaux] Euh-huh. 223 00:13:31,128 --> 00:13:33,119 [Oups] Euh-huh. 224 00:13:33,197 --> 00:13:37,065 C'est exactement ce que je veux dire. 225 00:13:37,134 --> 00:13:41,730 Oh, ma fille, s'il te plaît. Ne me dis rien de pareil. 226 00:13:41,805 --> 00:13:44,774 Euh-huh. Euh-huh. 227 00:13:44,842 --> 00:13:48,039 Eh bien, c'est une salope qui ment ! 228 00:13:50,381 --> 00:13:52,713 Cela prouve juste mon point de vue ! 229 00:13:55,352 --> 00:14:00,585 - C'était super, chérie. Tout simplement génial. - Oh, je sais. Je le pense aussi. 230 00:14:00,658 --> 00:14:03,422 - Tu veux une cigarette ? - [Pas de son] 231 00:14:03,494 --> 00:14:07,658 Tu sais que je lui ai toujours fait davantage confiance que je ne l'ai fait pour sa sœur. 232 00:14:07,731 --> 00:14:09,858 Vous l'avez fait ? 233 00:14:09,933 --> 00:14:15,838 Cela prouve juste mon point de vue ! Hein? Ouais. 234 00:14:19,143 --> 00:14:24,171 - [Bavardage de la foule] - D'accord. Installez-vous. Installez-vous. 235 00:14:24,248 --> 00:14:27,342 Installez-vous, vous tous, cow-boys, parce que c'est l'heure du spectacle ! 236 00:14:27,418 --> 00:14:29,613 [Applaudissements, bavardage] 237 00:14:29,687 --> 00:14:34,886 Maintenant, maintenant, maintenant, je sais que ça fait longtemps depuis que nous avons une femme aussi loin à l'ouest. 238 00:14:34,958 --> 00:14:38,917 - [La foule affirme] - Ouais, mais garde tes fesses sur tes selles. 239 00:14:38,996 --> 00:14:44,832 - Ce que j'entends, cette petite dame c'est ce qui fait parler de lui sur la côte Est. - [Huluant, Affirmant] 240 00:14:44,902 --> 00:14:49,965 Alors la voici, la Belle de Bellflower, Litière Miss Kitty. 241 00:14:50,040 --> 00:14:55,103 - [Acclamations, Applaudissements] - ♪♪ [Piano : La Strip-teaseuse] 242 00:14:56,346 --> 00:14:59,611 - [Les encouragements continuent] - ♪♪ [Continue] 243 00:14:59,683 --> 00:15:02,413 - [Homme] Enlève tout ! - [Homme 244 00:15:02,486 --> 00:15:08,447 - [Acclamations, bavardages continuent] - ♪♪ [Continue] 245 00:15:08,525 --> 00:15:10,459 - ♪♪ [S'arrête] - D'accord. Que se passe-t-il... 246 00:15:10,527 --> 00:15:13,325 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? C'est quoi "Continuez comme ça" ? 247 00:15:13,397 --> 00:15:18,300 [Murmements de la foule, huées] 248 00:15:18,368 --> 00:15:20,529 Que se passe-t-il... Hé, je sais ce que c'est. 249 00:15:20,604 --> 00:15:24,233 Vous n'avez vu personne qui avait l'air aussi beau dans longtemps. Je comprends. 250 00:15:24,308 --> 00:15:26,435 Parce que la litière de Miss Kitty va le jeter. 251 00:15:26,510 --> 00:15:30,105 Ooh. Ma gorge est comme la plaine ouverte. 252 00:15:30,180 --> 00:15:33,308 Je pense que j'ai besoin d'un "ber". 253 00:15:33,383 --> 00:15:37,114 Ooh, il est tellement bon marché. Quoi qu'il en soit, je parie que non Je n'ai jamais vu personne d'aussi beau. 254 00:15:37,187 --> 00:15:40,782 - Vraiment ? - Une fois, mais c'était dans un piège. 255 00:15:40,858 --> 00:15:43,691 Il a essayé de se ronger la jambe. [Rires] 256 00:15:43,761 --> 00:15:48,562 Ah, tu es vraiment drôle, Davey Poopster. Quoi qu'il en soit... 257 00:15:48,632 --> 00:15:53,365 C'est du "champagne-née" ? Ooh. Ooh, je sais ce que vous voulez faire aussi. 258 00:15:53,437 --> 00:15:56,964 Je sais que vous voulez tous boire hors de ma pantoufle. 259 00:15:57,040 --> 00:16:00,373 - D'accord, qui veut manger le ver ? - Non, non, non. 260 00:16:00,444 --> 00:16:02,378 - Non, tu le bois. - [Coups de feu] 261 00:16:02,446 --> 00:16:05,176 Oh mon Dieu ! C'est Black Bart. 262 00:16:05,249 --> 00:16:07,183 [Chuette] 263 00:16:07,251 --> 00:16:11,551 - [Coups de feu] - Ouais-hoo ! Ouais-ha ! Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais ! 264 00:16:11,622 --> 00:16:15,991 Très bien, bande de cow-boys. 265 00:16:16,059 --> 00:16:19,324 Maintenant, j'ai fait un pacte avec mon copain mourant... 266 00:16:19,396 --> 00:16:24,265 que je reviendrais ici et prends soin de sa fille. 267 00:16:24,334 --> 00:16:29,397 Maintenant, où est ce petit fi... pouliche que je suis censé seller ? 268 00:16:29,473 --> 00:16:34,206 Hé, appelle-moi Trigger. [Aboiements, Hurlements] 269 00:16:34,278 --> 00:16:36,838 C'est vrai, vous tous les autres cow-boys... 270 00:16:36,914 --> 00:16:40,680 tu ferais mieux de garder tes pattes loin d'elle, parce qu'elle est toute à moi. 271 00:16:40,751 --> 00:16:43,049 - [Foule encourageante] - [Homme] Elle est toute à toi. Félicitations. 272 00:16:43,120 --> 00:16:48,023 - Bonne chance. - Je reviens sur vous, moi, Miss Kitty Litter. 273 00:16:48,091 --> 00:16:51,219 - [Calmement] Tu ferais mieux d'arrêter. - Tu sens un peu la litière pour chat aussi. 274 00:16:51,295 --> 00:16:53,229 - C'est juste... - Quoi qu'il en soit... 275 00:16:53,297 --> 00:16:58,166 - C'est mon parfum. - Oh, tu me fais mal à la selle. 276 00:16:58,235 --> 00:17:01,693 [Rires] Je suis sur le point de t'emmener à Buffalo. 277 00:17:01,772 --> 00:17:05,401 Eh bien, hé, saute dans le fourgon, parce qu'il y a tout un tas de place. 278 00:17:05,475 --> 00:17:09,673 Ouais-hoo ! Je vais me prendre une poignée de dollars. 279 00:17:09,746 --> 00:17:14,206 je vais te donner un avant-goût du bien, du mal... 280 00:17:14,284 --> 00:17:16,514 et le, euh, euh... [Crie] 281 00:17:16,587 --> 00:17:19,920 [Crier] Oh mon Dieu ! Oh! 282 00:17:19,990 --> 00:17:22,220 - [Jappement] - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 283 00:17:22,292 --> 00:17:26,422 Pourquoi tu trébuches ? Je n'ai jamais été avec un cow-boy comme toi. 284 00:17:26,496 --> 00:17:30,626 Non, je n'y suis jamais allé sans puce de vache. 285 00:17:30,701 --> 00:17:34,034 Attendez une minute. Je pensais que tu allais conduis-moi jusqu'à Buffalo. 286 00:17:34,104 --> 00:17:37,164 J'ai dit : "va à Buffalo", pas "monter un buffle". 287 00:17:37,241 --> 00:17:39,175 - Écoute, je dois y aller. - Non, euh. Je t'ai eu. 288 00:17:39,243 --> 00:17:41,177 - Aïe, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - [claquement] 289 00:17:41,245 --> 00:17:44,976 Euh, regarde ici. Non, tu vois, je suis un homme recherché. Ma tête est mise à prix. 290 00:17:45,048 --> 00:17:49,508 Eh bien, ma tête est également mise à prix. C'est une alliance. Vous ne pouvez pas avoir cela gratuitement. 291 00:17:49,586 --> 00:17:53,852 Euh. Je ne peux pas arrêter de penser à propos de rien d'autre que ce groupe. 292 00:17:53,924 --> 00:17:59,157 Oh, vous voyez, vous tous, les hommes, pensez toujours à c'est la même chose... j'essaie de rentrer dans mes affaires. 293 00:17:59,229 --> 00:18:04,132 Tu ferais mieux de reculer, sale putois ! Je vais te remplir de plomb. 294 00:18:04,201 --> 00:18:08,604 Tu ne peux pas photographier une belle, Africain, acajou... 295 00:18:08,672 --> 00:18:13,666 une femme sensuelle et impertinente comme celle-ci. [Aboie doucement] 296 00:18:13,744 --> 00:18:17,544 - Ils tirent sur les chevaux, n'est-ce pas ? - [Pattes de sabots] 297 00:18:19,449 --> 00:18:25,410 [Le public hue, applaudit] 298 00:18:27,124 --> 00:18:32,027 Je cherche un homme bas et nauséabond, pas de bonne vermine. 299 00:18:32,095 --> 00:18:34,689 - [Homme] Juste là. Juste là. Ici. - Hé, attends une minute. 300 00:18:34,765 --> 00:18:38,633 Je ne suis pas bas. Je ne sais pas ce qui ne va pas chez toi. 301 00:18:38,702 --> 00:18:41,500 - C'est toi qui es au plus bas. - Je ne parle pas de fish-lips. 302 00:18:41,571 --> 00:18:43,937 Je parle de toi, Bart Noir. 303 00:18:44,007 --> 00:18:48,967 Ooh, c'est un policier avec un insigne et tout ça. Hé, tu as l'air bien et tout. 304 00:18:49,046 --> 00:18:53,574 - Tu me réchauffes et tout ça. - Cette chose ne devrait-elle pas être attachée devant ? 305 00:18:53,650 --> 00:18:58,849 Ooh, tu vois, tu aimes ça comme ça. Attache-moi et montez en selle jusqu'à Sunset Boulevard. 306 00:19:00,357 --> 00:19:04,225 Recule, bébé. Je suis à moitié indien. Je viens de la tribu "Slap-a-ho". 307 00:19:08,632 --> 00:19:12,830 Maintenant, Black Bart, pourquoi ne viens-tu pas avec moi, vraiment tranquille... 308 00:19:12,903 --> 00:19:15,667 et il n'y a personne je vais être blessé. 309 00:19:15,739 --> 00:19:18,264 Ne t'inquiète pas pour ça, bébé. 310 00:19:18,342 --> 00:19:22,711 Je sais qu'il essaie de te mettre en prison et tout ça, essayez d'appeler quelqu'un "ho". 311 00:19:22,779 --> 00:19:27,682 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui. Je sais que tu vas rester en prison pendant longtemps, mais... 312 00:19:27,751 --> 00:19:30,743 et je sais que je pourrais être vieux ou moche quand tu sors... 313 00:19:30,821 --> 00:19:32,755 Bébé, tu ressembles à vous êtes à mi-chemin maintenant. 314 00:19:32,823 --> 00:19:36,259 Oh, eh bien, maintenant, attends, maintenant, Sonny Cuillère. 315 00:19:36,326 --> 00:19:41,161 - [Public riant] - Quel est le problème ? Êtes-vous "yella" ? 316 00:19:41,231 --> 00:19:47,192 [Le rire continue] 317 00:19:50,107 --> 00:19:55,977 Maintenant, attends, tête de boomerang, Parce que personne ne m'appelle "yella". 318 00:19:56,046 --> 00:19:58,640 C'est un "yella" aigu. si ça ne vous dérange pas. 319 00:19:58,715 --> 00:20:01,115 Ce n'est pas grave si vous avez la peau claire. Tu es tellement excitant. 320 00:20:01,184 --> 00:20:04,711 - Deux hommes se battent pour moi et tout ça. - Voudriez-vous... 321 00:20:04,788 --> 00:20:06,983 recule, chien de prairie. 322 00:20:07,057 --> 00:20:09,321 - Ouais. - Il est tellement fou. 323 00:20:09,393 --> 00:20:13,557 - Il ressemble à ce mec de NewJack City. - Euh-huh. 324 00:20:17,734 --> 00:20:20,703 Maintenant, regarde ici, os rouge. 325 00:20:20,771 --> 00:20:25,003 Shérif, nous avons eu de la laideur entre nous depuis de très nombreuses années... 326 00:20:25,075 --> 00:20:27,771 mais je ne pense pas que nous n'en ayons jamais eu rien d'aussi moche. 327 00:20:27,844 --> 00:20:31,041 Vous n'êtes pas obligé d'être comme ça. Vous pouvez tous partager. Traitez-moi comme un triangle. 328 00:20:31,114 --> 00:20:34,982 Divisez-moi en deux, et alors vous serez tous les deux heureux. 329 00:20:37,621 --> 00:20:41,819 - On dirait qu'elle doit se faufiler sur un verre de whisky. - Tu sais ce que je dis ? 330 00:20:41,892 --> 00:20:45,350 - Tu penses ce que je pense ? - Ouais, j'ai encore une phrase drôle à dire. 331 00:20:45,429 --> 00:20:48,990 Il n'y a pas assez de sauce piquante au monde lui donner bon goût. 332 00:20:50,767 --> 00:20:54,362 Ooh, c'est tellement romantique. J'ai juste chaud, je transpire et tout ça. 333 00:20:54,438 --> 00:20:57,703 Vous savez, deux hommes vont juste... Je pense que je pourrais m'évanouir ici. 334 00:20:57,774 --> 00:20:59,765 [Coups de feu] 335 00:21:03,447 --> 00:21:07,406 Eh bien, je suppose que c'est ce qu'ils veulent dire quand ils disent que tu as une belle apparence. 336 00:21:07,484 --> 00:21:09,418 Hé, pour de vrai, cependant. 337 00:21:09,486 --> 00:21:13,547 Mais tu sais quoi ? J'allais aussi bercer les Ponderosas. 338 00:21:13,623 --> 00:21:15,557 Je suppose que je ne l'aurai jamais. 339 00:21:15,625 --> 00:21:18,219 [Aboyer, Hurler] 340 00:21:22,999 --> 00:21:26,025 S'il vous plaît bienvenue, tout droit sorti du désert... 341 00:21:26,103 --> 00:21:29,937 Artiste d'enregistrement DefJam Onyx fait... 342 00:21:30,006 --> 00:21:31,940 [Ensemble] "Claquement." 343 00:21:32,008 --> 00:21:34,533 ♪♪ [Hip-hop] 344 00:21:34,611 --> 00:21:36,545 Hé, yo, quoi de neuf, tout le monde ? 345 00:21:36,613 --> 00:21:39,514 - Comme vous aimez donner un gros...[Indistinct] - Un, deux. 346 00:21:39,583 --> 00:21:41,949 [Indistinct] Qu'est-ce que j'entends ? On va juste... 347 00:21:42,018 --> 00:21:46,455 ♪♪ [Tous, Rap] 348 00:21:46,523 --> 00:21:50,391 ♪♪ [Continue] 349 00:21:50,460 --> 00:21:53,452 ♪♪ [Rapping] 350 00:22:01,004 --> 00:22:03,996 ♪♪ [Continue] 351 00:22:10,947 --> 00:22:13,939 ♪♪ [Continue] 352 00:22:44,447 --> 00:22:46,381 ♪♪ [Fin]